1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 {\an8}PITTSBURGH, 1999 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Goejûn. Nei't de toan klinkt, sil it 16 oeren, 53 minuten en 50 sekonden. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Goejûn. Nei't de toan klinkt, sil it 16 oeren, 53 minuten en 59 sekonden. 4 00:02:43,833 --> 00:02:46,201 Roast turkije 5 00:03:05,202 --> 00:03:07,522 GRUBBS PARK PRIMARY SCHOOL DIPLOMA FOAR ACHIEVEMENT PROUDLY AWARDED TO: GEMMA HALL 6 00:03:28,913 --> 00:03:29,996 Hallo, bug. 7 00:03:30,516 --> 00:03:31,516 Skeakelje it út. 8 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Giest nei skoalle? 9 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Ik kaam in skoft lyn werom. 10 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Goed famke. 11 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Ik moat iten meitsje. 12 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Jo moatte iten hawwe. 13 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Ik iet al, mem. 14 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Goed famke. 15 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 ik moat... 16 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Ik moat. 17 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Gemma! 18 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Asjebleaft! 19 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Gemma! 20 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Mem? 21 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Lit my allinnich! 22 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Sjoch nei my. 23 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Mem! 24 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Mem! 25 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Asjebleaft! 26 00:07:59,903 --> 00:08:06,761 Insidious: Se binne ûnder ús 27 00:08:07,835 --> 00:08:10,979 20 JIER LETTER 28 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Jo hawwe oerlibbe. 29 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 kinsto sjen Ik bin net sa bang as ik sjoch. 30 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Se sille jo daliks weromroppe. 31 00:08:45,519 --> 00:08:47,000 - Gjin dank. - Dankewol. 32 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Dankewol. 33 00:08:47,833 --> 00:08:48,313 Dankewol. 34 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Okee, hjir geane wy. 35 00:09:04,083 --> 00:09:05,602 Hey, fange it. 36 00:09:06,830 --> 00:09:08,672 - Grut. Goed fangen. - Hoi, Maya! 37 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 - Goeie, Maya. - Oant moarn. Hallo. 38 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Mem? 39 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 Ik tocht. 40 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Miskien koene wy donearje wat fan myn boartersguod. 41 00:09:21,500 --> 00:09:22,526 Werklik? 42 00:09:22,839 --> 00:09:23,916 Allinne in pear. 43 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 Wat? Do bist 9 jier âld en boartersguod binne se ynienen net cool mear? 44 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 Docht er net ta. Dat hoege wy net te dwaan. 45 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 Nee. Fansels kinne wy, skat. 46 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 As jo ​​it sa wolle. 47 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Elkenien stimde op Alex om't er tasein hie dat hy MandM's op skoalle drage sil. 48 00:09:42,583 --> 00:09:43,575 En no harket elkenien nei him. 49 00:09:43,688 --> 00:09:45,632 Jo kinne net samar wat tasizze en ferwachtsje dat elkenien nei jo harket. 50 00:09:45,723 --> 00:09:46,563 It is net earlik. 51 00:09:46,647 --> 00:09:47,416 Radar! 52 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 Sweetie, oh myn god. 53 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 Hy bliuwt my smeekje om in hûn. 54 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Asjebleaft. 55 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 Dat is goed, mem sil der wol oer neitinke. 56 00:09:56,166 --> 00:09:58,082 Jo helpe my net mei dizze. Hi Radar. 57 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 - Wat ha jo foar it iten? - Lasagne? 58 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Lasagna? Goed. silsto my helpe 59 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Jawis. 60 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Ja? Geweldich wurk. 61 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Hoe wie it op skoalle, bug? 62 00:10:10,522 --> 00:10:12,772 De hear en frou Sullivan. It wie goed. 63 00:10:12,855 --> 00:10:14,379 Ik praat mei Maja. 64 00:10:14,462 --> 00:10:16,970 Hallo. Hoe wie it op skoalle? 65 00:10:17,053 --> 00:10:18,393 Ik frege har der al nei. 66 00:10:18,476 --> 00:10:19,246 Goed, kom op. 67 00:10:19,329 --> 00:10:20,891 - Húswurk? - Húswurk. 68 00:10:20,974 --> 00:10:22,974 Se is obsedearre mei skoalle. 69 00:10:23,250 --> 00:10:25,667 Hy docht my tinken oan immen. 70 00:10:26,414 --> 00:10:27,313 WSO? 71 00:10:27,396 --> 00:10:28,368 Fansels Gemma. 72 00:10:28,451 --> 00:10:30,244 No, hoe wit ik oer wa't jo it hawwe? 73 00:10:30,328 --> 00:10:32,747 Se prate hielendal net mei dy, Bill. 74 00:10:33,051 --> 00:10:35,250 Ik haw har 40 jier net sjoen. 75 00:11:06,869 --> 00:11:08,869 - Bunny? - Nei. 76 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 - In rôze teddybear? - Nee! 77 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Wat? Wy moatte dizze hâlde. 78 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 Hoe sit it mei Grizz? 79 00:11:15,750 --> 00:11:18,028 - Sorry. - Sorry, maat. 80 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 En hoe sit it mei har? 81 00:11:22,576 --> 00:11:24,493 - Wat wie har namme? - Baby Hildy? 82 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Nee, set har yn 'e doaze. 83 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Jo genietsje der te folle. 84 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 - Dizze? - Dizze? 85 00:11:36,386 --> 00:11:38,219 - Ferlitte. - Ferlitte. 86 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 - Wolle jo dizze? - Wolle jo dizze? 87 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 - No, hallo. - No, hallo. 88 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Ik tocht oan woldiedigens. 89 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 krekt yn gefal dat wy ús gedachten feroarje soene. 90 00:11:57,666 --> 00:12:00,208 Goed, mar dat sil net barre. 91 00:12:07,413 --> 00:12:09,247 Jo kenne jiskefet, krekt? 92 00:12:11,829 --> 00:12:14,329 Hoe krûpe jo al op bêd do lytse meunster? 93 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 Is dat myn beppe? 94 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Litte wy it oan 'e kant sette. 95 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Se sjocht der aardich út. 96 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Wêrom oer har prate wy noait? 97 00:12:43,329 --> 00:12:44,413 Ast âlder bist. 98 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 "Ingrid." Hat se problemen? 99 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Sokssawat. 100 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Se hie moaie sieraden. 101 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Kom op. 102 00:13:05,235 --> 00:13:06,985 It is hjir kâld. Falle. 103 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Maya? 104 00:14:40,466 --> 00:14:41,466 myn god 105 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Goejûn. Nei de toan sil it wêze... 106 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Mei?... 107 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 16 oeren, 53 minuten en 50 sekonden. 108 00:16:24,102 --> 00:16:27,685 Goejûn. Nei de toan sil it wêze... 109 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Goejûn. Nei de toan sil it wêze... 110 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Ik kin dit net mear oan. 111 00:16:52,562 --> 00:16:54,395 De doar stiet iepen. 112 00:17:06,250 --> 00:17:07,284 Gemma... 113 00:17:08,409 --> 00:17:09,909 Gemma, asjebleaft. 114 00:17:14,826 --> 00:17:15,826 Gemma. 115 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Gemma. 116 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Lit my hjir net. 117 00:17:29,165 --> 00:17:31,499 Asjeblyft. Kom, kom tichterby. 118 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Help my asjebleaft. Help my. 119 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Asjeblyft. Please, Gemma. Graach. 120 00:17:38,089 --> 00:17:40,089 Gemma... De doar iepenje. 121 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Ik ha dy nedich. Ik haw dy nedich. 122 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Asjebleaft iepenje dy doar, Gemma. Help my asjebleaft. 123 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Help my, asjebleaft. Gemma, asjebleaft. 124 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Gem... 125 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Sjoch nei my. 126 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Mem! 127 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 bisto ok 128 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Shit. 129 00:18:22,990 --> 00:18:25,166 It spyt my tige. Sorry bug. 130 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Jo moatte net prate "fuck dy". 131 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Jo misse neat, wol? 132 00:18:32,000 --> 00:18:33,223 Hawwe jo in minne dream? 133 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Hoe witsto dat? 134 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Do raasde. 135 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Werklik? 136 00:18:39,673 --> 00:18:41,673 Dat moat jo in bytsje freaked hawwe, net? 137 00:18:42,159 --> 00:18:43,316 In bytsje. 138 00:18:43,985 --> 00:18:45,100 Jaske? 139 00:18:51,977 --> 00:18:52,856 Mem? 140 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Hawwe jo dit fûn yn 'e garaazje? 141 00:18:58,231 --> 00:18:59,017 Nee. 142 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Bisto wis? 143 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Ik bin krekt sa'n zaklamp kwyt, doe't ik lyts wie. 144 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Do bist nuver. 145 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Litte wy gean. 146 00:19:09,685 --> 00:19:10,322 Radar! 147 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 - Goedei. - Goedei. 148 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Kom hjir! 149 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Sorry, Radar. Ik moat nei skoalle. 150 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Hey! Wat is der mis mei dy? 151 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Sorry. 152 00:19:24,610 --> 00:19:26,083 Ik ferûntskuldigje my foar him! 153 00:19:32,166 --> 00:19:33,051 Wa binne sy? 154 00:19:34,719 --> 00:19:37,136 Krekt wat minsken rinne. 155 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Kom op, wy binne te let. 156 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Ferjit net te flossen sels efter de stuollen. 157 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Wat? 158 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Ik haw it lêste jier mear thread trochbrocht lykas yn syn hiele libben. 159 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Dit is wat jo mûle makket folle mear kissable. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Werklik? Dêr wit ik neat fan. 161 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 De ienige manier om te sjen myn freondinne is om nei de toskedokter te gean. 162 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 En se is dêr ek tige serieus. 163 00:20:16,917 --> 00:20:19,250 Goed. Ik sis mar. 164 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 No, takom wike kinne wy earne hinne gean. 165 00:20:22,416 --> 00:20:24,363 Ik moat Liz mar freegje om op Maya op te passen. 166 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Of ik koe iten meitsje foar jo en Maya op jo plak. 167 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 En dat sil net nedich wêze gjin babysitter. 168 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Jo moatte echt net. 169 00:20:33,789 --> 00:20:36,623 Ik tink dat it it foar no is it wurket ek sa. 170 00:20:37,500 --> 00:20:39,386 Jo wolle gewoan net har moetsje? 171 00:20:39,470 --> 00:20:40,666 Nick, ik wol... 172 00:20:41,406 --> 00:20:42,406 as de tiid rjocht is. 173 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 It is gewoan dat yn jo libben se hie noch gjin freon. 174 00:20:45,585 --> 00:20:47,419 En sjoch dat. 175 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Gjin skea. 176 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Gemma. 177 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 Wat? Wat is d'r oan 'e hân? 178 00:20:55,203 --> 00:20:56,336 Neat. 179 00:21:01,286 --> 00:21:02,416 bisto ok 180 00:21:03,136 --> 00:21:05,386 Ik bin mar in bytsje dize. 181 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 Ik ha nachts net folle sliept. 182 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Min dream? 183 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 Hee. 184 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 Oer wat? 185 00:21:15,112 --> 00:21:15,945 Oer mem. 186 00:21:18,992 --> 00:21:19,909 Blinder. 187 00:21:20,579 --> 00:21:21,507 It spyt my dêroer. 188 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Se seach der krekt sa út as oan 'e ein. 189 00:21:27,867 --> 00:21:29,256 Útputte? 190 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Lykas it kwea ynkarnearre. 191 00:21:35,976 --> 00:21:39,143 Hark, ik... ik wit net iens hoe kinne jo wenje yn dit hûs 192 00:21:39,992 --> 00:21:42,825 It is in hûs yn perfekte steat. 193 00:21:43,000 --> 00:21:44,456 En ik erfde it. 194 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Ik sis gewoan dat jo in protte binne moediger as my. 195 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 As ik dy hel meimakke hie as in bern i 196 00:21:50,000 --> 00:21:52,333 Ik soe dat hûs ferkeapje. Of ik soe it ôfbrekke litte. 197 00:21:53,856 --> 00:21:55,939 Dat hûs sil ik nea opjaan. 198 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 Ik bou der in hûs yn dy't ik noait hie. 199 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 - Hawwe jo de tosken poetse? - Ja. 200 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 - Sels mei toskpasta? - Ja, mem. 201 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Ik kin boartsje yn dyn kessenfesting? 202 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Ik kin boartsje yn dyn kessenfesting? 203 00:22:18,242 --> 00:22:20,992 Kom op. 204 00:22:21,104 --> 00:22:23,029 - Ik hâld fan dy. - Jo ek. 205 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Goed. 206 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Maya? 207 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Kom op. 208 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Ik ha dy! 209 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Maya? 210 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 Nee! 211 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Maya! 212 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Nee. Nee, nee. 213 00:28:58,750 --> 00:29:00,494 It is ûnderweis. 214 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Mem? 215 00:29:56,000 --> 00:29:56,981 wat dogge jo 216 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 It spyt my, leave. 217 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Ik bin gewoan oan it skjinmeitsjen. 218 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 It is nei middernacht. 219 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Kom op. 220 00:30:13,880 --> 00:30:15,416 Wy geane wer op bêd. 221 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Kom op, dat kloppet. Goed famke. Kom op. 222 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Wy geane op bêd. Ja. 223 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Okee, en do sletten juster nachts de doar? 224 00:30:25,883 --> 00:30:27,250 Dat tink ik. 225 00:30:27,612 --> 00:30:30,599 Dus miskien naam Maya har út 'e garaazje en brocht har nei binnen. 226 00:30:30,683 --> 00:30:32,016 Nee. Nei, nei, nei, nei. 227 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 It is fan dy skriklike âlde mannen. 228 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Wat âlden? 229 00:30:36,409 --> 00:30:37,659 Mar jo seine, dat jo se net sjoen hawwe. 230 00:30:37,743 --> 00:30:39,826 Ik seach se ... yn in dream. 231 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Okee, harkje as jo de nachtmerjes sille net ophâlde, 232 00:30:42,850 --> 00:30:45,333 jo kinne jo ôffreegje oer har oarsaken hja moast mei immen prate. 233 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Nee. Ik haw gjinien nedich. 234 00:30:48,750 --> 00:30:49,772 Nee. Wit ik. 235 00:30:49,856 --> 00:30:52,439 Ik sis gewoan dat as tafal, it sil goed komme. 236 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Miskien sil it helpe. 237 00:30:55,173 --> 00:30:56,423 - Shit. - Wat? 238 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 Ferdomme. 239 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Ik stean hjir gewoan foar nei myn eigen nachtmerjes. 240 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Hey, Tony! Ik moat dat jo it foar my nimme. 241 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Ik waard wekker mei krekt deselden sieraden lykas myn mem eartiids droech. 242 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Fertel my hoe't dat sin makket. 243 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Gem as jo yn dit hûs bliuwe mei al dy oantinkens 244 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 it wie dúdlik dat soms sil ûnûntkomber oerflak. 245 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Gemma. 246 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Sorry. 247 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Wat is bard? 248 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 De skjinner hat it wierskynlik brutsen. 249 00:31:44,190 --> 00:31:45,773 Kom op, wy ferwachtsje in fol hûs. 250 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 - Gjin dank. - Dankewol. 251 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Lester? 252 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 hoe giet it hjoed 253 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Ik wit dat it nuver is, mar... 254 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Ik tink dat ik dy sjoen haw rûn yn ús buert. 255 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Do wiest mei de beide froulju. 256 00:32:46,479 --> 00:32:47,562 Goed. 257 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 God, do hast dy stuollen hielendal ferkeard. 258 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Wannear wie de lêste kear dat jo hawwe se in x-ray dien? 259 00:34:13,692 --> 00:34:14,609 Nim in hap. 260 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Ik sil it mar fan binnen sjen, goed? 261 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 wêr is myn boartersguod 262 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Bliuw. 263 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Nee. 264 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 Nee. Nee. 265 00:38:18,750 --> 00:38:20,978 Jo kinne har krije as se stjert. 266 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 Nee. 267 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Nee. 268 00:38:32,925 --> 00:38:35,509 It is tiid foar de test. 269 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Ene... 270 00:38:49,006 --> 00:38:50,423 benei... 271 00:38:52,726 --> 00:38:53,642 tieten... 272 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 wachtsje 273 00:39:39,583 --> 00:39:40,710 Jo moatte gean. 274 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 wa bisto 275 00:39:42,366 --> 00:39:44,366 Fyn my yn it Material Plane. 276 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Werom nei jo lichem oant it te let is. 277 00:39:48,583 --> 00:39:51,025 - Dankewol. - Dat is myn wurk. 278 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Sille jo myn húswurk kontrolearje? 279 00:40:56,332 --> 00:40:58,332 Bou jo wiskundich fertrouwen en ûntsluten de geheimen fan lestige speurtochten. 280 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Mem? 281 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Hallo. 282 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Hee, litte wy... litte wy ite. 283 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 Wy... Wy moatte ite. 284 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 Wy ieten al. 285 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Goed. 286 00:41:23,996 --> 00:41:26,829 Mem, de plysje is bûten. 287 00:41:31,689 --> 00:41:33,439 Ik wit dat it hjir wie. 288 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Leuke slippers. 289 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Dankewol. 290 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Ik haw in protte oer dy heard. 291 00:41:45,735 --> 00:41:46,695 Werklik? 292 00:41:47,450 --> 00:41:50,152 Dat jo op skoalle tige goede sifers hawwe. 293 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 En dat jo fan hûnen hâlde. 294 00:41:53,435 --> 00:41:56,915 En dat jo geweldich bouwe pillow festingen. 295 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Jo moatte net prate "fuck dy". 296 00:41:59,167 --> 00:42:00,417 Shit. 297 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Ik bedoel, ferdomme. Ja, ferdomme. 298 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Ik seach it no. Ik tocht dat it hjir wie. 299 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Ik wit dat it hjir wie. 300 00:42:09,916 --> 00:42:11,350 is myn mem ok 301 00:42:14,122 --> 00:42:15,289 Jo hawwe myn twadde net sjoen in skoech, leave? 302 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 Nee. 303 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 It is echt geweldich. 304 00:42:25,583 --> 00:42:27,894 Ik ... ik kom werom foar ... 305 00:42:28,750 --> 00:42:32,833 Ik wit net wannear. Mar skilje my as se wat nedich hat, goed? 306 00:42:33,206 --> 00:42:34,049 Absolút alles. 307 00:42:34,133 --> 00:42:35,299 - Goed. - Goed. 308 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 - Goed. - Hallo. 309 00:42:37,916 --> 00:42:39,717 Wachtsje, ik ek net silst net sizze wêr giest hinne? 310 00:42:42,333 --> 00:42:44,380 Ik sil ien fine dy't ik moete yn in dream. 311 00:43:11,176 --> 00:43:11,925 Hallo. 312 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Hallo. Ik bin op syk nei immen. 313 00:43:19,084 --> 00:43:21,353 Miskien woe se hjir te kommen. 314 00:43:21,659 --> 00:43:25,659 Minsken trainden eartiids op pigskin. Mar echt, se is te grof. 315 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 Grapefruit hûd is krekt dat lykas ús hûd. 316 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Se is spand. 317 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 En as jo in flater meitsje, it tear maklik. 318 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Sorry, mar se joech my dit. 319 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Elise fertelde my dat jo komme soene. 320 00:43:39,473 --> 00:43:40,500 Wêr is hy? 321 00:43:43,330 --> 00:43:44,913 It wit net iens wêr't jo binne? 322 00:43:48,879 --> 00:43:49,879 Oant. 323 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Ik kin har net iens hearre as er my antwurdet. 324 00:43:52,000 --> 00:43:56,993 Meastentiids stjoert hy my gewoan foto's, dy't ik ynterpretearje moat. 325 00:43:57,379 --> 00:43:58,629 Lykas dit. 326 00:44:02,662 --> 00:44:05,928 Ik befetsje it net. Wêr is Elise? 327 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Se stoar yn 2011. 328 00:44:08,269 --> 00:44:10,047 No wennet er yn Zagreb. 329 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Dizze muzyk bringt my yn in trance-like sliep. 330 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Ik sil hjir noch fysyk wêze, 331 00:44:19,666 --> 00:44:23,479 mar bewustwêzen hokker hja sil tsjin dy prate, it sil Elise wêze. 332 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Sadree't it rinkelt, doch myn koptelefoan ôf. 333 00:44:27,972 --> 00:44:31,588 As ik dêr te lang bliuw, myn oanwêzigens kin wurde waarnommen troch oare geasten. 334 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 Wêr is it goed foar? 335 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Yn it gefal dat jo it opknappe en dû scilst in oare geast yn my litte. 336 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Kinsto my in bytsje helpe? 337 00:44:45,323 --> 00:44:46,823 Dus moat ik gewoan op play drukke? 338 00:44:49,000 --> 00:44:49,924 Ferjit net: 339 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 as dy timer ôfgiet nim it út myn earen. 340 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Goed. 341 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Wachtsje. 342 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Doch it. 343 00:45:54,886 --> 00:45:55,969 Clare? 344 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Hoi Gemma. 345 00:46:06,852 --> 00:46:08,519 Myn namme is Elise. 346 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Oké, Elise. 347 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Ik haw help nedich. 348 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Ik haw tsjustere en heul yntinse dreamen. 349 00:46:29,589 --> 00:46:31,673 Ik rekke de tiid kwyt. 350 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Ik meitsje myn eigen dochter bang. 351 00:46:44,769 --> 00:46:46,738 Ik haw ien foar my nedich hy sei hoe te stopjen it. 352 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Ik kin dy helpe. 353 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 No, earst moatte jo begripe ... 354 00:46:55,083 --> 00:46:57,553 dat dit gjin dreamen binne, Gemma. 355 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Do bist in reizger. 356 00:47:01,750 --> 00:47:02,689 Wat? 357 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Jo hawwe de mooglikheid om te reizgjen nei in plak dat grêf neamd wurdt, 358 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 yn it tsjustere leechte tusken dizze wrâld en de folgjende. 359 00:47:12,553 --> 00:47:13,386 Gemma... 360 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Jo sjogge de deaden. 361 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 Is dit in soarte fan grap? 362 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Elke reizger freget er oan it begjin. 363 00:47:22,923 --> 00:47:25,173 Ik holp ien kear ien famylje, de famylje Lambert. 364 00:47:26,536 --> 00:47:30,120 It duorre har hiel lang om hja begrepen it gefaar dêr't se yn sieten. 365 00:47:32,349 --> 00:47:36,599 In pear wike lyn, einliks foargoed hja sluten de doar foar har demoanen ticht. 366 00:47:38,096 --> 00:47:40,550 Mar doe't ien doar yn Zagreb sille se slute ... 367 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 mear sil iepenje. 368 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 En efter dizze nije doar wat ferskrikliks ferberget. 369 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 In tige machtige entiteit dat wie lange tiid finzen set. 370 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 En hy is efter dy, Gemma. 371 00:48:03,149 --> 00:48:07,159 Hy fûn út dat jo in hiel in seldsum en útsûnderlik kado. 372 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Jo kinne dingen oerdrage fan 'e geastwrâld yn 'e wrâld fan 'e libbenen yn fysike foarm. 373 00:48:13,406 --> 00:48:15,739 Dus do bist net allinnich Reizger, Gemma. 374 00:48:15,916 --> 00:48:17,832 Jo binne wat ik neam Courier Girl. 375 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Jo kinne dingen dêr en werom bringe. 376 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Dizze entiteit is fan plan om jo te besit, wylst jo yn Zagreb binne ... 377 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 en troch dy is it woe werom nei jo wrâld. 378 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 Ik seach him. 379 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Ik kin net kontrolearje wannear't ik gean dêr. It is as hat ien my der yn lutsen. 380 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Want immen helpt him. 381 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Dy psychopaten folgje my. 382 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Syn Acolytes. 383 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Se binne ûnnatuerlike reizgers. 384 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 Op wei nei Zagreb se brûke sedatives. 385 00:48:47,806 --> 00:48:49,639 Jo dogge it, Gemma. 386 00:48:50,086 --> 00:48:54,336 Hoe mear lilkens jo fiele hoe mear dyn macht wurdt sterker. 387 00:48:55,113 --> 00:48:58,196 Jo moatte útfine hoe beskermje dysels út Acolytes. 388 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Elke kear mei harren jo komme yn kontakt, se meitsje jo út ... 389 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Elisa? 390 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Elisa? 391 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Ik wol gewoan my lit it mar! 392 00:49:13,416 --> 00:49:15,749 Hy sil dy net allinnich litte. 393 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 Hy wekker allinne dyn macht. 394 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Hoe mear se jo útputte, 395 00:49:21,942 --> 00:49:24,583 hoe makliker jo sille yn Zagreb glide. 396 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Noch mear. 397 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Sa gau as er werom is yn jo wrâld, 398 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 makket jo mear bringe. 399 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 In protte mear. 400 00:49:37,416 --> 00:49:38,665 Mear. 401 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Mear. 402 00:49:42,243 --> 00:49:46,493 Dizze entiteit beloofde frijheid oan allegear, dy't fêst sitte yn Zagreb. 403 00:49:58,475 --> 00:50:00,468 - Mar jo kado... - Mem?... 404 00:50:00,552 --> 00:50:02,052 hat de heechste priis. 405 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Mem! 406 00:50:09,799 --> 00:50:11,632 Ik haw noch noait sa'n takomst sjoen. 407 00:50:15,116 --> 00:50:19,832 Goed. Dat sei se dy dat demoanen de wrâld oernimme? 408 00:50:19,916 --> 00:50:22,481 Se hat it my net ferteld. It wie in fisy. 409 00:50:23,234 --> 00:50:24,052 Ik seach it. 410 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Ik seach jim allegearre stjerre. 411 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Maya, absolút elkenien. 412 00:50:28,546 --> 00:50:31,296 Dizze dingen barre echt as Ik kin gjin manier fine om se te stopjen. 413 00:50:32,750 --> 00:50:33,635 Nick. 414 00:50:34,000 --> 00:50:36,539 Ja, sorry, ik tocht krekt. 415 00:50:37,000 --> 00:50:39,248 Dy minsken... witte wêr't ik wenje. 416 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Se witte wêr't ik wurkje. 417 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 de âlde kaam foar toskhygiëne. 418 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 En riede wat? 419 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Hy hie gebit. 420 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Se swalkje noch om. 421 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Nim dy gasflesse mar fan harren, dy't se oeral mei har drage. 422 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Ik tink dat it is ... 423 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Ik tink dat it it kalmerend middel is se brûke om myn dreamen yn te gean. 424 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Nee... Nee Gem, wy kinne it net samar dwaan snij de soerstof fan âlde minsken ôf... 425 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Sa sille wy se op ien of oare manier neutralisearje. Ik tocht dat jo nuttich wêze woene. 426 00:51:07,593 --> 00:51:08,593 Goed. 427 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Nick... 428 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Nee, dat is goed. It binne jo no gewoan net. 429 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Wat? 430 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Jo binne no gewoan net josels. 431 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Tinksto... 432 00:51:19,806 --> 00:51:21,139 dat ik bin as myn mem. 433 00:51:22,145 --> 00:51:24,729 Nee, dat tink ik hielendal net. 434 00:51:24,833 --> 00:51:26,000 Okee, harkje. 435 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 As se witte wêr't jo wenje 436 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 kin ik myn auto parkearje foar it hûs om se dei en nacht fuort te skrikken. 437 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Ik moat dy mar fine in oar plak om te sliepen. 438 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Ik moat dy út dit hûs helje. 439 00:51:33,833 --> 00:51:35,960 Sille jo dat hûs opjaan? 440 00:51:36,219 --> 00:51:39,052 Is dat hûs net spoek? Mar ik! 441 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Goed. Hee. Hee. 442 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Dus ik sil op. 443 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 De hiele nacht, goed? 444 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 En ik sil dy wekker meitsje om te soargjen dat jo goed binne. 445 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 En as dy trije ferskine, Ik sil se boeien. 446 00:51:56,546 --> 00:51:57,546 Binne jo it iens? 447 00:52:28,746 --> 00:52:29,830 Mem? 448 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Mem? 449 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Ik sjoch dat jo sliepe. 450 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Hallo? 451 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Hallo? 452 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Maya? 453 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Nee. 454 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 Nee. 455 00:53:54,333 --> 00:53:57,024 Tiid om dy test ôf te meitsjen. 456 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Tiid om dy test ôf te meitsjen. 457 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Mem? 458 00:54:01,863 --> 00:54:02,696 Nee. 459 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 Nee. Nee! Nee! 460 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Hallo. 461 00:54:18,505 --> 00:54:19,250 bisto ok 462 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Ik wit wêr't se binne. 463 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Wêr is wat? 464 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Dy doar. 465 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Goed. 466 00:54:33,732 --> 00:54:35,316 Jo witte wêr't de doar is. 467 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 Dat is... Dat is goed. 468 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 - Hee! - Oh myn God. 469 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Wat de hel is dat? 470 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Bliuw hjir. Bliuw hjir. 471 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 Wat is dit ding? 472 00:55:16,098 --> 00:55:17,666 It is hast klear. 473 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Gean no werom nei de Sullivans. 474 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Mem? 475 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 In twadde. 476 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Ien sekonde, skat. 477 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 Wat is d'r oan 'e hân? 478 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 bisto ok 479 00:55:51,500 --> 00:55:52,833 Ik seach dy âlde minsken. 480 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Se binne by it Sullivan hûs. 481 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 Wat? 482 00:55:56,706 --> 00:55:57,789 Wannear? 483 00:55:58,416 --> 00:55:59,238 No. 484 00:56:00,572 --> 00:56:03,239 - Kin ik hjir sliepe? - Nee, hjoed net. 485 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Kom op. 486 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Goed. Bliuw op bêd. 487 00:56:15,583 --> 00:56:18,635 ik moat... 488 00:56:19,346 --> 00:56:20,429 ik moat... 489 00:56:29,319 --> 00:56:31,319 Dat is it. Ik sil se arrestearje. 490 00:56:31,403 --> 00:56:33,820 It makket neat út oft se se slute. 491 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Se kinne my yn myn sliep deadzje noch krije. 492 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Se sille bliuwe besykje oant Ik sil net ien fan harren libben bringe. 493 00:56:45,529 --> 00:56:47,446 No, geweldich. Dat is prachtich. 494 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Se passe yn dy kuolkast maksimaal twa lichems. 495 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Wy moatte foarkomme dat se reizgje. 496 00:57:04,739 --> 00:57:05,906 plysje, 497 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 iepenje it. 498 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Hallo, agent Mendoza. 499 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Wy hiene in berjocht om te kontrolearjen De hear en frou Sullivan. 500 00:57:22,639 --> 00:57:24,868 Wolle jo derút? Ik sil jo in pear fragen stelle. 501 00:57:29,662 --> 00:57:30,912 Okee... 502 00:57:34,093 --> 00:57:36,676 I need fersterkingen foar 1241 Maple Grove Lane. 503 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Goed. Dus foarearst, 504 00:57:44,916 --> 00:57:46,333 Hoe kenne jo de Sullivans? 505 00:57:51,591 --> 00:57:55,743 Jo hawwe de wierheid heard. Ik wit hoe kuierje yn it ûnsichtbere ryk. 506 00:57:56,336 --> 00:57:59,336 Jo hawwe my jo tawijing oanbean. 507 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Frou Sullivan? 508 00:58:03,033 --> 00:58:08,283 Ik bied dy in manier om it nochris te dwaan sjoch dyn foarâlden en leafsten. 509 00:58:10,215 --> 00:58:12,465 Ik praat mei harren. 510 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 En ik sil dy leare itselde te dwaan. 511 00:58:22,858 --> 00:58:27,692 As de wrâld begrypt dat it bestiet libben nei de dea... 512 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 alles sil feroarje. 513 00:58:32,036 --> 00:58:32,952 Jo trije, 514 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 Jo hawwe sa'n maklike baan. 515 00:58:37,500 --> 00:58:40,075 Help my nei de oare kant te kommen. 516 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Wannear wie de lêste kear dat jo seagen De Sullivans? 517 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Kinsto my dat teminsten fertelle? 518 00:58:50,579 --> 00:58:56,162 As wy de eangst foar de dea kwytreitsje, nimmen hoecht harsels mear te beheinen. 519 00:58:57,012 --> 00:59:00,596 Gjin regels, gjin ynhibysjes. 520 00:59:00,813 --> 00:59:02,730 Allinnich pure winsk. 521 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 No... 522 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 dûk yn it tsjuster. 523 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 In kalme geast helpt fasilitearje de oergong. 524 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Jou deroan oer wylst jo sliepe. 525 00:59:22,112 --> 00:59:23,778 Lit dysels meinimme. 526 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Lit dysels meinimme. 527 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Gemma. 528 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Jo binne net allinnich. 529 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Gemma... 530 00:59:51,750 --> 00:59:55,010 Jo binne omjûn troch de deaden ... dy't dy deadzje wolle. 531 00:59:55,106 --> 00:59:57,356 Ik ha harren in útwei tasein. 532 00:59:59,332 --> 01:00:01,332 ... dy sear meitsje... dy deadzje. 533 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Ik ha harren in útwei tasein. 534 01:00:03,673 --> 01:00:05,840 Ik ha harren in útwei tasein. 535 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Ik ha harren in útwei tasein. 536 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Stopje my te efterfolgjen! 537 01:00:36,833 --> 01:00:39,213 Gemma. 538 01:00:42,296 --> 01:00:45,332 Hallo. Dat bin ik. It bin ik. Dat bin ik. 539 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 It bin ik. 540 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 Ik seach him. 541 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 Ik seach him. Hy prate tsjin my. 542 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Hy wie op tv. 543 01:00:53,141 --> 01:00:56,765 Hy wie... 544 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Ik naam him nei Zagreb. 545 01:01:02,313 --> 01:01:03,563 Shit. 546 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Wat kinne jo oars dwaan? meitsje it ferdwine? 547 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Goed. ik haw dy 548 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 ik haw dy 549 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Mem? 550 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Komst no del? 551 01:02:01,000 --> 01:02:02,573 Bliuw by my wei! 552 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Dus de man fermoarde minsken, te bewizen oan harren leafsten 553 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 dat er ek nei de dea mei har prate kin. 554 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Hy wist te sammeljen in protte folgers. 555 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Ik nim oan dat it ek is ien manier om jo kado te brûken. 556 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 Ja. Syn arrestaasje gie net goed 557 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 en skeat him rjocht foar syn fanatyk. 558 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Guon fan harren, lykwols se binne nea ophâlden te folgjen. 559 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Goed. Elise hat in protte oan har tinzen. 560 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Se hawwe hjoed genôch traind. 561 01:02:45,863 --> 01:02:48,250 Jo plan fannacht sil plakfine. 562 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Dus wylst Gemma sliept, 563 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 hja skuorre har út it liif. 564 01:02:57,666 --> 01:03:02,999 Se sille har astrale lichem direkt bringe oan Cyrus, en hy hâldt har oan. 565 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Dan har astrale lichem werombrocht nei har fysike lichem, 566 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 en as er wekker wurdt hy sil al yn ús wrâld wêze. 567 01:03:10,500 --> 01:03:12,885 Mar dat sille wy net tastean, toch? 568 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Nick. Wy sille it net tastean. 569 01:03:15,876 --> 01:03:18,376 Wy stjoere it werom nei wêr't it heart. 570 01:03:19,186 --> 01:03:20,352 En jo sille de aas wêze. 571 01:03:20,738 --> 01:03:22,864 Jo sille nei Zagreb gean Elise te moetsjen. 572 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 En jim twa sille Cyrus yntrodusearje nei dy Reade doar. 573 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 It ienige probleem is dat fan jo lytse ynbraak... 574 01:03:30,416 --> 01:03:35,570 ... sy binne Acolytes yn it grêf en wacht dat Reade doar kontinu. 575 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Dat, Nick, dit is wêr't jo binnen komme. 576 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Acolytes 'fysike lichems se binne yn dat hûs oer de strjitte. 577 01:03:42,602 --> 01:03:44,358 Se sille har kalmerend middels brûke. 578 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 Jo brek der yn 579 01:03:49,559 --> 01:03:51,392 jo stopje har gasfoarsjenning 580 01:03:51,750 --> 01:03:53,204 en do wekker se. 581 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Wat betsjut Gemma mei Elise se sille troch de Reade Doar komme kinne. 582 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Cyrus sil jo nei binnen folgje. 583 01:04:05,563 --> 01:04:06,896 Wat is der binnen? 584 01:04:07,078 --> 01:04:09,662 seit Elise dat elke doar oars is. 585 01:04:10,369 --> 01:04:12,119 Demoanen ferbergje efter guon. 586 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Efter wat oantinkens oan de deaden. 587 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Mar as jo binnen binne, jo moatte trochgean. 588 01:04:17,667 --> 01:04:20,750 OK? Jo sille sa fier gean om dy út it each te ferliezen. 589 01:04:21,500 --> 01:04:25,082 Mar jo hawwe wat dy't Cyrus net hat: 590 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 de wei werom. 591 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Ik sil dyn stim wêze navigearje troch Zagreb. 592 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 Dan de doar do slút it efter dy op 593 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 en do silst werom nei dyn fysike lichem. 594 01:04:35,952 --> 01:04:39,285 En dan begjinne wy ​​wer neame ús echte nammen. 595 01:04:40,679 --> 01:04:42,429 Klinkt goed foar my. 596 01:04:47,416 --> 01:04:48,744 wy meitsje it troch de nacht 597 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 en Maya krijt har mem werom. 598 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 do witst soms as dyn tosken sear 599 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 do witst soms as dyn tosken sear 600 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 do moatst by my oan it wurk komme. 601 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Soms hawwe minsken pine ek op oare plakken. 602 01:05:21,906 --> 01:05:24,906 Se kinne ek in sykte yn 'e holle hawwe. 603 01:05:27,576 --> 01:05:31,493 En dit kin feroarsaakje dat se kwea en eng wêze sille en ... 604 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Myn mem wie krekt sa. 605 01:05:45,759 --> 01:05:47,676 Ik wie al myn bernetiid bang foar har. 606 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Ik haatsje dat hy in diel fan my is. 607 01:05:52,916 --> 01:05:55,224 En ik tink dat it miskien is ... 608 01:05:55,666 --> 01:05:58,078 Ik tink dêrom dat ik it hâld al har dingen. 609 01:05:58,162 --> 01:06:01,162 Krekt om mysels te herinnerjen oant ik nea wurde wol 610 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Harkje nei my. 611 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Ik doch myn bêst 612 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 om my noait wer te sjen meitsje jo gjin soargen, goed? 613 01:06:16,113 --> 01:06:17,493 kin ik yngean 614 01:06:21,346 --> 01:06:22,262 Ja. 615 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Hallo. 616 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 It is hjir al. 617 01:06:25,750 --> 01:06:28,376 Hoe sit it mei jo nei binnen gean jou him wat lekkers? 618 01:06:30,131 --> 01:06:31,076 Dankewol. 619 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 - Oh myn God. - Jawis. Bliid dat it bard is. 620 01:06:33,029 --> 01:06:34,529 Hawwe jo grutte plannen foar fannacht? 621 01:06:35,000 --> 01:06:35,748 Ja. 622 01:06:36,759 --> 01:06:38,092 Ja ik haw. 623 01:06:40,213 --> 01:06:42,213 Ik hâld fan dy Maya. 624 01:06:52,750 --> 01:06:54,353 Goed. 625 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Jo moatte jo geast dúdlik meitsje en konsintrearje op 'e muzyk. 626 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 Dit sil jo helpe sliepe. 627 01:07:01,703 --> 01:07:04,453 Dus, wêrom helpe jo Elise? 628 01:07:05,583 --> 01:07:08,095 Jo hawwe grif in goede reden doch it allegear. 629 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Myn mem stoar yn 'e befalling, 630 01:07:17,176 --> 01:07:19,759 dus ik gie foar adopsje. 631 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Ik wist it sels noait hoe't se der útseach. 632 01:07:28,872 --> 01:07:29,995 No is it. 633 01:07:36,583 --> 01:07:37,552 Bisto klear? 634 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Okee, sykhelje djip. 635 01:08:09,330 --> 01:08:10,746 Ik gean der foar. 636 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Shit. 637 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 It wurket net. 638 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Bisto klear? 639 01:09:20,922 --> 01:09:23,801 SEAL OF PEACE NEUTRALISERT ODORS 640 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Se binne hjir noch. 641 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Shit. 642 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Hee, se hawwe de Sullivans fermoarde. 643 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Nick, fyn se en kom der wei. 644 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Kom op, Nick. 645 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Gemma! 646 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Elise! 647 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Ik krige de froulju. 648 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Dan meitsje dy klups gau wekker. 649 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 Nee! 650 01:11:20,668 --> 01:11:22,500 Kom op. Hee. Kom oerein. 651 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Kom oerein! Kom oerein. 652 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Ik haw ien. 653 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 Goed. Dien. 654 01:11:44,626 --> 01:11:45,460 Hallo. 655 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Hoer. 656 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Nick, hoe giet it mei nûmer 3? 657 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Ik wurkje der oan. 658 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Wy moatte no gean. 659 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Kom op, Gemma. 660 01:12:37,470 --> 01:12:39,470 Bring Cyrus binnen. 661 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Ik ken dit plak. 662 01:13:58,749 --> 01:13:59,815 Wat is it? 663 01:14:02,000 --> 01:14:03,078 Oantinkens. 664 01:14:08,370 --> 01:14:09,536 Myn? 665 01:14:11,852 --> 01:14:12,819 Dyn mem. 666 01:14:24,337 --> 01:14:26,166 Nei, nei, nei, nei, nei. 667 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Gemma? 668 01:14:33,666 --> 01:14:35,050 Binne jo noch thús, bug? 669 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Ik moat iten meitsje. 670 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Jo moatte iten hawwe. 671 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Ik iet al, mem. 672 01:15:14,620 --> 01:15:16,120 Ik smeek dy. 673 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Lit my allinnich! 674 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Earst gong er efter har oan. 675 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 Nee, asjebleaft. 676 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Asjebleaft. 677 01:15:56,842 --> 01:15:57,842 Asjebleaft. 678 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Se is sa bang. 679 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Der is neat te bang. 680 01:16:03,312 --> 01:16:07,127 Gean mar sliepe en dan wurde wy tegearre wekker. 681 01:16:24,899 --> 01:16:27,233 Wêr'tst ek hinne giet, sil ik mei dy gean. 682 01:16:28,833 --> 01:16:30,440 Sy wie ek in koerierster. 683 01:16:36,506 --> 01:16:38,673 Mar as jo my net werom bringe... 684 01:16:40,806 --> 01:16:42,556 Ik sil har it dwaan. 685 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Jo kinne dit net foarkomme. 686 01:16:50,219 --> 01:16:51,296 Sjoch nei my. 687 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 Nee. 688 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 Nee! 689 01:16:57,815 --> 01:16:58,784 Wachtsje! 690 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Mem! 691 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 Nee! 692 01:17:12,333 --> 01:17:16,049 Nee! 693 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Se fong him yn har ûnthâld. 694 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Se beskerme my. 695 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 Ik haat har. 696 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Se beskerme my, en ik hate har. 697 01:18:21,416 --> 01:18:22,279 Mem? 698 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Hallo, bug. 699 01:18:57,916 --> 01:18:59,155 Al dy jierren... 700 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 wiesto hjir by him ynsletten? 701 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Gemma. 702 01:19:16,583 --> 01:19:18,049 Kinne wy ​​har hjir wei krije? 703 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 As hja dat kado hie, do hast dat ek. 704 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 It is erflik. 705 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 Dat is net mooglik. 706 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 Och, nee! Springe! 707 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Mem! 708 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Mem! Mem! 709 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Maya! 710 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 - Se wiene jo net gewoan te droegjen. - Se wiene Maya ek útputtend. 711 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Lit my allinnich! 712 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 - Nei. - Nick moat de tredde wekker meitsje. 713 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 Nee! Nee! 714 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Nick? Wy hawwe gjin tiid. 715 01:20:21,334 --> 01:20:24,251 Wat is it lêste plak dat soe socht immen neffens harren wat? 716 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Clare, nim ús nei hûs. 717 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Gemma. Gemma, folgje myn stim. 718 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Folgje myn stim. 719 01:20:36,556 --> 01:20:38,556 Folgje myn stim. 720 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Folgje myn stim, Gemma. 721 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Dus kom op. 722 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Goed. 723 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Kom oerein. Kom oerein. Kom oerein. Kom op. 724 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Kom op! Kom op! 725 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 - Myn strieljend bern. - Nei, nee. 726 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Lit my wer sykhelje. 727 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 Nee. Nee. 728 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Kom oerein! 729 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Alles wat jo hoege te dwaan ... 730 01:21:38,333 --> 01:21:40,051 is wekker te wurden. 731 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 bisto ok famke 732 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 It is út. 733 01:21:56,965 --> 01:21:58,132 Nee. 734 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Maya. 735 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Folgje myn stim. 736 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Kom op, Gemma! Kom werom nei hûs! 737 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 It wie genôch. Ik sil har sjen. 738 01:22:26,333 --> 01:22:27,724 Maya! 739 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Litte wy gean. 740 01:22:36,583 --> 01:22:39,542 Alles sil goed wêze. It sil goed wêze. 741 01:23:35,679 --> 01:23:37,762 Wêr is Maya? Wat hast mei har dien? 742 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Op 'e grûn! 743 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 No! 744 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Nee, Nick. Nee... 745 01:23:51,832 --> 01:23:52,832 Wat de hel is dat? 746 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 Nee. 747 01:24:11,166 --> 01:24:11,956 Nee. 748 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Lit my gean! 749 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Maya! 750 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 myn god 751 01:24:46,000 --> 01:24:47,670 Gemma, kom thús. 752 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Bliuwe. 753 01:25:00,666 --> 01:25:01,582 No... 754 01:25:02,163 --> 01:25:05,329 de deaden sille opstean. 755 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Sliep. 756 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Fang har. 757 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Nim har. 758 01:25:28,643 --> 01:25:30,497 Nee! Nee! 759 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 Nee. 760 01:25:58,746 --> 01:25:59,829 Wer. 761 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Maya? 762 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Maya! 763 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Mem! 764 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Noch ien kear. 765 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Se passe yn jo wrâld. 766 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Cyrus hat ekstra help. 767 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Clare! 768 01:26:37,333 --> 01:26:39,788 Hat Nick de lêste Acolyte fûn? 769 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Nick antwurdet net. 770 01:26:49,833 --> 01:26:51,131 Harkje nei my. 771 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Allinne jo kinne it dwaan no op. 772 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Wachtsje, jo komme net mei my? 773 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Ik moat Nick helpe om him wekker te meitsjen. 774 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Werom nei jo lichem. 775 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 En dan? 776 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Jo kinne dingen drage. 777 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Rein dyn geast 778 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 en do kinst lûke eltsenien yn werom nei Zagreb. 779 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Mar Maya hat net folle tiid. 780 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Dat sil ik soargje dyn mem kaam wêr't se heart. 781 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 No gean. 782 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Gean jo dochter rêde. 783 01:27:32,876 --> 01:27:34,042 Se binne oeral. 784 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 - Jo moatte gean. - Nei, nee, nee. 785 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 - Nei. - Fertrou my. 786 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 - Ik sil dy hjir net litte. - Asjebleaft. Help Nick. 787 01:27:40,416 --> 01:27:41,421 Ik sil foar Maya soargje. 788 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Ik haw in plan. 789 01:28:17,396 --> 01:28:19,896 Ik haw har. Ik haw har. 790 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 wa is dat Ik wol har. 791 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Nee, ik wol har. 792 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Sy is myn! 793 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 Nee! 794 01:28:38,083 --> 01:28:39,290 Ik wol har! 795 01:28:41,833 --> 01:28:43,087 Maya! 796 01:28:43,383 --> 01:28:44,383 Mem? 797 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Maya! 798 01:29:11,673 --> 01:29:12,862 Nee, nee. 799 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Maya! 800 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Bring har by my. 801 01:30:02,832 --> 01:30:04,833 Werom nei de echte wrâld. 802 01:30:07,663 --> 01:30:09,913 Lit myn stim jo liede. 803 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Hâld in gelyk tempo. 804 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Kom oerein, klootzak. 805 01:30:20,000 --> 01:30:20,951 Kom oerein! 806 01:30:25,826 --> 01:30:27,326 Nick, kom op. Wekker wurde. 807 01:30:27,416 --> 01:30:29,780 Wekker wurde. Nick. 808 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 Nee. Nee. Nee. 809 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Jo moatte oan 'e oare kant wêze. 810 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Fyn my mear acolytes. 811 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Foardat er stjert, hat er tiid om noch in pear frij te litten. 812 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 Nee! 813 01:30:53,666 --> 01:30:55,172 Maya! Maya! 814 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Maya! 815 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Lit gean... 816 01:30:59,676 --> 01:31:01,342 Kom fuort fan har! 817 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 Dat wie mar it begjin. 818 01:31:04,666 --> 01:31:06,258 Maya! Nee! 819 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 wat dogge jo 820 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 Ik help har. 821 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Dat is krekt wat ik doch. 822 01:31:39,000 --> 01:31:40,470 Mem! Mem! 823 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Tank foar de rit. 824 01:32:00,321 --> 01:32:05,959 Nee, nee. 825 01:32:10,883 --> 01:32:13,833 Jo taak wie sa ienfâldich. 826 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Mem! Mem! 827 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Mem! 828 01:32:44,500 --> 01:32:46,481 Der komme safolle deaden. 829 01:33:05,166 --> 01:33:06,540 - Maya! - Maya! 830 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Mem! 831 01:33:12,252 --> 01:33:14,835 Mem! Nee! Nee! 832 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Jo dochter sil jo stjerre sjen. 833 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Nee! 834 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 Nee! 835 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 It is goed, skat. 836 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 Dat is goed. 837 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Oerjefte. 838 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Oerjefte. 839 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 No sille wy jo wrâld ferneatigje. 840 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Mar wy binne net yn myn wrâld. 841 01:34:19,916 --> 01:34:21,435 Wy binne yn jo. 842 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Shit. 843 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Se naam him nei Zagreb. 844 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 Nee. 845 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Wachtsje! 846 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Mem! 847 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 Nee! 848 01:34:52,583 --> 01:34:54,011 Mem. Mem. 849 01:35:08,651 --> 01:35:10,022 Oops! 850 01:35:12,496 --> 01:35:14,167 It liket derop dat jo jo belofte net hâlde. 851 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Wachtsje. 852 01:35:56,416 --> 01:35:57,862 Goodbye, bug. 853 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Hallo. 854 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Hallo, leave. 855 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Hallo. 856 01:36:34,750 --> 01:36:36,067 Do bist werom. 857 01:36:38,836 --> 01:36:39,916 Ik bin werom. 858 01:36:46,000 --> 01:36:48,336 Do wiest sa dapper. 859 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Jo hawwe my rêden. 860 01:36:59,112 --> 01:37:00,862 Wy hawwe it yn 'e famylje. 861 01:37:00,945 --> 01:37:29,586 Oerset yn it Slowaaksk troch: Ivan_007 862 01:37:29,669 --> 01:37:37,469 www.opensubtitles.org